Le passé et 't kofschip
Werkte ou werkde ? C'est la dernière lettre du radical qui décide : si elle se trouve dans 't kofschip, tu écris -te, sinon -de.
Pourquoi
Hier, tu as pris le vélo pour aller à l'école (fietste) et tu as joué au foot (speelde). Pourquoi un verbe prend-il -te et l'autre -de ?
Pour la plupart des verbes, au passé (verleden tijd), tu colles -te ou -de après le radical (stam). Ce que tu entends aide un peu, mais pas toujours : pense à leefde ou verhuisde.
Un petit truc mnémotechnique règle le problème : 't kofschip. Si la dernière lettre du radical se trouve dans ce mot, tu écris -te. Sinon -de.
Vois-le
Choisis un verbe. Sur les voiles du bateau, il y a les lettres t, k, f, s, ch et p. Si la dernière lettre du radical s'allume, le bateau navigue avec -te. Sinon, ce sera -de.
Description de l'image
Un voilier avec sur ses voiles les lettres t, k, f, s, ch et p. Avec werken, le k s'allume et werkte apparaît. Avec wonen, rien ne s'allume et woonde apparaît.
Comprends-le
Cherche d'abord le radical : la forme avec ik. Pour werken, c'est werk, pour wonen woon.
Regarde la dernière lettre du radical. Si c'est un t, k, f, s, ch ou p, les consonnes de 't kofschip, tu écris -te : werkte, fietste, lachte. Avec toutes les autres lettres, tu écris -de : woonde, speelde.
Attention aux verbes avec un v ou un z, comme leven et verhuizen. Le radical est leef et verhuis, mais tu regardes le verbe entier. Le v et le z ne sont pas dans 't kofschip, donc leefde et verhuisde.
Si le radical se termine déjà par t ou d, tu colles simplement la terminaison derrière. Tu obtiens ainsi deux fois la même lettre : praatte, landde.
Au pluriel, on ajoute un n : wij werkten, zij woonden.
Les verbes forts (sterke werkwoorden) ne suivent pas 't kofschip. Leur voyelle change : lopen, liep. Ceux-là, tu les apprends par cœur.
Radical + te si la dernière lettre du radical se trouve dans 't kofschip (t, k, f, s, ch, p). Sinon radical + de. Avec v et z, regarde le verbe entier.
Exemple résolu
Écris le passé : ik … (verhuizen) et wij … (praten).
Le radical de verhuizen est verhuis. Dans le verbe entier, il y a un z, et il n'est pas dans 't kofschip.
ik verhuisde
Le radical de praten est praat. Le t est dans 't kofschip, donc -te. Le radical se termine déjà par t, donc tu obtiens deux t.
C'est un pluriel : on ajoute un n.
wij praatten
- Réponse
ik verhuisde et wij praatten.
Fais-le
Choisis un niveau. Tu reçois à chaque fois un nouvel exercice, corrigé tout de suite.
Pièges
Faux: Ik
leeftein Gent.Le radical leef se termine par un f, mais dans le verbe entier leven, il y a un v. Il n'est pas dans 't kofschip.
Juste: Ik leefde in Gent.
Faux: We
praatede hele avond.Tu colles -te après le radical praat. Il y a déjà un t, donc cela fait deux t. Au pluriel, il faut encore ajouter un n.
Juste: We praatten de hele avond.
Faux: Ik
looptenaar huis.Lopen est un verbe fort : la voyelle change et 't kofschip ne s'applique pas.
Juste: Ik liep naar huis.
Dans la vraie vie
- Un compte rendu de l'excursion scolaire : We wandelden door Brugge en daarna fietsten we terug naar het station.
- Un message à ta grand-mère : Ik speelde gisteren mijn eerste match, en we wonnen.
- Dans le journal intime ou le blog de la classe : Vorige week verhuisde onze juf naar Leuven.
Histoire
Un kofschip était un voilier à deux mâts. Le mot contient exactement les consonnes t, k, f, s, ch et p, et c'est pour cela qu'il est devenu un truc mnémotechnique. Certaines écoles utilisent 't fokschaap ou soft ketchup : d'autres mots avec les mêmes lettres.
À table
Trouvez ensemble trois choses que vous avez faites aujourd'hui et écrivez-les au passé en néerlandais. Lesquelles prennent -te et lesquelles -de ?
Une question pour en parler ensemble, parents et enfants. Il n'y a pas de mauvaise réponse.