Le participe passé
Gebeurd ou gebeurt ? Ge + radical + t ou d, pas de ge- après be-, ver- et quelques autres, et un test pratique pour savoir quelle lettre écrire.
Pourquoi
Wat is er gebeurd? et Wat gebeurt er? se prononcent presque pareil. Comment savoir quand c'est un d et quand c'est un t ?
Dans la première phrase, il y a is : une forme de zijn. Alors gebeurd est un participe passé (voltooid deelwoord). Dans la deuxième phrase, gebeurt est lui-même le verbe conjugué (persoonsvorm), au présent.
Pour le participe passé, il existe un test malin. Transforme-le en adjectif : een gebeurde fout. Tu entends un d, donc tu écris gebeurd.
Vois-le
Choisis un verbe. Regarde comment le participe passé est construit : ge, le radical et un t ou un d. Appuie sur le bouton pour allonger le mot et écoute quelle lettre il y a.
Description de l'image
Trois blocs : ge, le radical werk et un t vert, ensemble gewerkt. Quand on allonge le mot, cela devient gewerkte, et tu entends le t. Avec betalen, le bloc ge disparaît : betaald.
Comprends-le
Tu utilises le participe passé avec hebben ou zijn : ik heb gewerkt, het is gebeurd.
Pour un verbe faible (zwak werkwoord), tu le construis ainsi : ge + radical + t ou d. C'est 't kofschip qui dit si c'est un t ou un d, comme pour le passé : gewerkt, gewoond, geleefd.
Tu hésites ? Allonge le mot pour en faire un adjectif : de gewerkte uren, de verhuisde familie. Ce que tu entends, tu l'écris.
Si le verbe commence par be-, ge-, her-, ver-, ont- ou er-, on n'ajoute pas de ge- en plus : betaald, gebeurd, verhuisd.
Si le radical se termine déjà par t ou d, on n'ajoute plus rien derrière : gezet, geland.
Les verbes forts ont un participe passé en -en, souvent avec une autre voyelle : gelopen, gevonden. Quelques verbes font encore autrement, comme gekocht et gedacht. Ceux-là, tu les apprends par cœur.
Participe passé = (ge) + radical + t ou d, selon 't kofschip. Pas de ge- après be-, ge-, her-, ver-, ont-, er-. Tu hésites ? Allonge le mot.
Exemple résolu
Complète : Mijn tante is vorige maand …. et Mijn tante … volgende week. (verhuizen)
Dans la première phrase, il y a is : tu complètes avec un participe passé.
Verhuizen commence par ver- : pas de ge- en plus. Allonge : de verhuisde familie. Tu entends un d.
verhuis + d = verhuisd
Dans la deuxième phrase, le verbe lui-même est le verbe conjugué, avec mijn tante (comme zij) : radical + t.
verhuist
- Réponse
Mijn tante is verhuisd et mijn tante verhuist.
Fais-le
Choisis un niveau. Tu reçois à chaque fois un nouvel exercice, corrigé tout de suite.
Pièges
Faux: Wat is er
gebeurt?Il y a is : c'est un participe passé. Allonge-le : een gebeurde fout. Tu entends un d.
Juste: Wat is er gebeurd?
Faux: Ik heb de rekening
gebetaald.Betalen commence par be-. Ces verbes ne prennent pas de ge- en plus.
Juste: Ik heb de rekening betaald.
Faux: Ik heb mijn tas op tafel
gezett.Le radical zet se termine déjà par t. On n'ajoute plus rien derrière.
Juste: Ik heb mijn tas op tafel gezet.
Dans la vraie vie
- Une notification sur ton GSM : Je pakje is bezorgd.
- Un mail de l'école : De toetsen zijn verbeterd en de punten staan online.
- Sur l'addition au restaurant : Betaald, bedankt en tot ziens.
À table
Cherchez ensemble, dans un journal ou sur un site néerlandophone, un participe passé qui se termine par d et un qui se termine par t. Le test de l'allongement marche-t-il pour les deux ?
Une question pour en parler ensemble, parents et enfants. Il n'y a pas de mauvaise réponse.